Datenschutzerklärung
Informationen zur Datenverarbeitung gemäß Art. 13 und 14 DSGVO
Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die deutsche Fassung dieser Datenschutzerklärung. Die englische Übersetzung dient lediglich Informationszwecken.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Terra Levant UG (haftungsbeschränkt)
Arnoldstraße 2, 90480 Nürnberg
E-Mail: restaurant@terra-levant.de
Vertreten durch Geschäftsführerin Sandra Kassem
2. Allgemeine Hinweise und Grundsätze
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir verarbeiten personenbezogene Daten stets im Einklang mit den einschlägigen Datenschutzvorschriften (insbesondere DSGVO und TDDDG). Wir beachten die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, Transparenz, Zweckbindung und Datenminimierung: Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für die Bereitstellung einer funktionsfähigen Website erforderlich ist.
3. Hosting und Server-Logfiles
Unsere Website wird bei dem Hosting-Dienstleister Hostinger gehostet. Beim Aufruf unserer Website erfasst der Webserver automatisch technische Informationen in sogenannten Server-Logfiles.
Zu diesen Protokolldaten gehören typischerweise: IP-Adresse des anfragenden Rechners (soweit technisch vorgesehen gekürzt bzw. anonymisiert), Datum und Uhrzeit des Zugriffs, übertragene Datenmenge, Name der abgerufenen Datei, Browsertyp nebst Version, Betriebssystem sowie Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite).
Rechtsgrundlage: Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der sicheren, stabilen und fehlerfreien Bereitstellung und Auslieferung unseres Onlineauftritts sowie zur Missbrauchs- und Angriffserkennung).
Speicherdauer: Die Server-Logdaten werden aus Sicherheitsgründen in der Regel bis zu 30 Tage aufbewahrt und danach gelöscht oder anonymisiert, es sei denn, eine längere Aufbewahrung ist im Einzelfall zu Beweiszwecken bei konkreten Sicherheitsvorfällen erforderlich.
Sicherheitsmaßnahmen: Der Serverbetrieb und die Datenübertragung sind durch zeitgemäße SSL/TLS-Verschlüsselung geschützt.
4. Kein Tracking
Diese Website verzichtet bewusst und vollständig auf Analyse- und Reichweitenmessungsdienste (wie Google Analytics oder Matomo), Werbe-Cookies sowie Tracking-Technologien oder Marketing-Pixel von Drittanbietern. Es findet keine Profilbildung statt.
5. Lokale Speicherung (technisch notwendig)
Wir nutzen für grundlegende Website-Funktionen den lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage). Hierin werden ausschließlich technisch notwendige Informationen gespeichert:
- terra_levant_lang: Speichert Ihre Sprachauswahl (DE oder EN), um die Website bei wiederholten Aufrufen in der gewünschten Sprache anzuzeigen.
- terra_levant_cookie_ack: Speichert Ihre Bestätigung des Datenschutz-/Cookie-Hinweises, damit dieser nicht bei jedem Seitenaufruf erneut erscheint.
Rechtsgrundlage: Die Speicherung erfolgt auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch zwingend erforderlich, um einen vom Nutzer ausdrücklich angeforderten Dienst zur Verfügung zu stellen) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können die im Browser gespeicherten Daten jederzeit selbst über die Einstellungen Ihres Internetbrowsers löschen.
Kontaktformular
Das Kontaktformular auf dieser Website versendet Ihre Angaben nicht über unseren Server. Die eingegebenen Daten werden ausschließlich lokal in Ihrem Browser verarbeitet und in Ihrem eigenen E-Mail-Programm zum Versand vorbereitet. Es findet keine Speicherung auf unserer Website statt.
6. Schriften und Skripte
Sämtliche Schriftarten (Cinzel, Montserrat, Alex Brush) sowie das CSS-Framework Tailwind werden lokal auf unserem eigenen Webserver gehostet. Beim Besuch dieser Website werden keine Schriftdateien oder Skripte von externen Servern (wie Google Fonts oder externen Content Delivery Networks) nachgeladen. Es findet keine Übermittlung Ihrer IP-Adresse an externe Font- oder CDN-Anbieter statt.
7. Social-Media-Links
Auf unserer Website sind einfache Hyperlinks zu unseren Auftritten bei Instagram und Facebook eingebunden. Es handelt sich dabei um reguläre Text- bzw. Icon-Links und nicht um Social-Plugins oder Einbettungen. Solange Sie diese Links nicht anklicken, werden keinerlei Daten an die jeweiligen Plattformbetreiber übermittelt. Das Anklicken der Links stellt eine bewusste Handlung des Nutzers dar, woraufhin die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Betreiber gelten.
8. Ihre Rechte als betroffene Person
Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) stehen Ihnen als betroffene Person folgende Rechte zu:
- • Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten.
- • Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer Daten verlangen.
- • Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen.
- • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen.
- • Mitteilungspflicht (Art. 19 DSGVO): Wir unterrichten alle Empfänger über Berichtigungen, Löschungen oder Einschränkungen.
- • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie haben das Recht, Ihre Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format zu erhalten.
- • Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO jederzeit aus Gründen Ihrer besonderen Situation widersprechen.
- • Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Sofern eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
- • Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO): Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde. Die für unser Unternehmen zuständige Aufsichtsbehörde für Nürnberg / Bayern ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA):
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18, 91522 Ansbach · Web: https://www.lda.bayern.de
9. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung (HTTPS). Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
10. Stand und Hinweis
Stand: 21. September 2026
Diese Datenschutzerklärung ist eine allgemeine Vorlage und sollte durch einen Rechtsbeistand geprüft werden.